NeedTranslate
Перевод "Home Alone 2" на русский
Произношение Home Alone 2 (хоум элоун ту) :
hˈəʊm ɐlˈəʊn tˈuː
хоум элоун ту транскрипция – 31 результат перевода
- I thought you saw that.
- No, I saw Home Alone 2.
Oh, right.
- Я думал, ты его уже смотрел.
- Нет, я смотрел "Один Дома 2".
Ну да, правильно.
Скопировать
- I thought you saw that.
- No, I saw Home Alone 2.
Oh, right.
- Я думал, ты его уже смотрел.
- Нет, я смотрел "Один Дома 2".
Ну да, правильно.
Скопировать
And when we got home, she was gone.
You left a 2-year-old home alone?
We were just down the street.
И когда зашли в дом, ее уже не было.
-Вы оставили двухлетнюю девочку одну?
-Мы были недалеко.
Скопировать
- What are you doing, rascal? In war!
- Mom says, We are afraid home alone.
You have to come home now!
Ты что делаешь на войне, проказник!
Мама просила передать, что мы дома сами боимся.
Сейчас же иди домой!
Скопировать
I want to go home.
Let me go home! Leave me alone! I want to be left alone!
I didn't do anything.
Я хочу, чтобы меня отпустили.
Я ничего не сделал, я никогда ничего не делал.
Вы не имеете права.
Скопировать
He thought he'd impress them with his car but he scared them off.
They walked home alone.
We'd almost got them but he ruined it.
Он рассчитывал пустить им пыль в глаза своей тачкой, но лишь спугнул их.
Они отправились восвояси и без нас.
Они были уже почти в наших руках, когда он влез и все испортил.
Скопировать
He's with his mistress tonight.
That's why I don't want to be alone at home.
Excuse me.
Сейчас он со своей любовницей.
Поэтому не хочу оставаться дома одна.
Прости.
Скопировать
Mum never comes to pick me up at school.
I go home alone.
Instead I came to meet you... didn't I?
Мама не забирает меня из школы.
Домой иду один.
Я вместо нее пришел. Верно?
Скопировать
That's all.
Pretty soon Warren went home and I was alone again with Mara.
Then she began asking me questions.
Вот и всё.
Вскоре Уоррен вернулся домой и я опять остался один с Марой.
Потом она начала задавать мне вопросы.
Скопировать
She is Russian.
She was left alone when Germans was advancing in 1 94 2.
Andi have carried her over the pass.
Русская.
В сорок втором году, когда немцынаступили, она одна осталась.
Я ее вот так перенес через перевал .
Скопировать
Such a happy day!
He was alone with Silvia and I, at home.
I was always following him, almost lost, in those useless, empty days in Eldorado.
Это был настолько счастливый день, что он закрылся у себя
Вместе со мною и Сильвией,
Потерянный, я последовал за ним, в эти бесполезные и пустые дни в Эльдорадо было нечего делать.
Скопировать
I doubt she´II come.
The kid can´t walk home alone!
Excuse me!
Я сомневаюсь, что она придет.
Ребенок не может идти домой один!
Простите меня!
Скопировать
*
- At home in Moscow, the children alone with his wife.
- Misbehave, I assure you.
*
- ј дома в ћоскве дети одни с женой.
- Ѕезобразничают, увер€ю вас.
Скопировать
Well, I am a little tired, so I think I'll go home. If you'll excuse me.
You're going home alone? Without an escort?
Oh, I'm used to that.
Я немного устала и отправлюсь домой с вашего позволения.
Вы пойдете домой одна, без сопровождения?
Я привыкла к этому.
Скопировать
If you want to go out, join him.
I bet he is not coming home alone.
- He would dare, because of his daughter.
Да, он любит выйти в свет...
Держу пари, он вернется не один. При ней не осмелится.
Осмелится.
Скопировать
You can take the bath first
I'm alone at home
It's quite scary
Ты можешь купаться первой.
Я одна дома.
Страшновато.
Скопировать
Whatever in the world he is that I ain't? Alas!
I'll have to go home alone...
Be happy, Prince Ruslan valiant!
А чем меня он лучше?
Увы! Один вернусь домой...
Будь счастлив, князь Руслан могучий!
Скопировать
- You and your friend.
Look, you're 2 friends sitting alone every night for months.
You look at each other.
Ты и твой друг.
Послушай, вы два друга сидите в одиночестве каждую ночь в течение многих месяцев!
Вы смотрите на друг друга!
Скопировать
God's teeth!
Can a man not be left alone to dine in peace in his own home?
The bishop's coming.
Боже мой!
Дадут мне пообедать в покое в этом доме?
Епископ идёт! Тишина!
Скопировать
Her money ran low, and she couldn't find work.
Leave me alone. Go home. Go back to your office.
What's the matter?
Её жизненные ресурсы подошли к концу. Она не находила работу.
Оставь ты меня, уходи, возвращайся на работу.
Что с тобой?
Скопировать
And you want me to show myself in Moscow looking like this, with thieves as companions?
Early this morning, I dropped by your home and I told your mother the seminar would last 2 weeks longer
At ten o'clock at the cement plant.
А вы хотите, чтобы я разгуливал по Москве с такой рожей, да еще в такой компании.
Я сегодня утром забегал к вашим и сказал, что симпозиум продлили на 2 недели.
В 10-00 у арматурного склада.
Скопировать
- I could kill you!
We don't want to leave Antoé alone at home.
He's a nervous child. Please be careful. Our previous maid was physically on the weak side.
- Убить тебя, кретин, мало
Договорились. Попросту не хотим оставлять Антошу одного дома, потому что это нервный ребенок
И пани Мария, прошу, прошу обратить внимание, что ваша предшественница была, как бы это, немножко слабо развита физически
Скопировать
Jesus!
Heading for home, it's Wrecking Crew all alone by six lengths...
Whichaway a length, and Vale of Tears. It's Wrecking Crew, Whichaway and Black Mischief.
Боже!
Стремясь к финишу, мчится Разрушительная Команда... ...после него Беглец и Долина Слез.
Разрушительная Команда, Беглец и Черный Проказник.
Скопировать
No more light answers.
For not alone The death of Fulvia, but the letters from Rome petitioned us at home:
Sextus Pompeius Hath given the dare to Caesar, and commands The empire of the sea:
Довольно вздор болтать.
Не только смерть жены, но также письма многих моих друзей.
Там Секст Помпей восстал на Цезаря; он властвует над морем.
Скопировать
"Robbery in Senlis. El Greco stolen."
"I was home alone, says daughter of museum's curator.
I went to bed early reading the current file: "Impotent with unstable mentality".
"Ограбление в Санлис, похищен Эль Греко".
"Я была дома одна, - говорит дочь хранителя музея, - легла очень рано".
"Читала текущее дело: импотент с неустойчивой психикой".
Скопировать
No lad with liberty for the first time, and 20 guineas in his pocket is very sad.
Barry rode towards Dublin thinking not so much of the kind mother left alone, and the home behind him
Excuse me, miss.
Какой юноша стал бы грустить впервые получив свободу и имея 20 гиней в кармане.
Барри ехал в Дублин, и мысли его были не столько о матери которую он оставлял одну, и не о родном доме за спиной... - он думал о завтрашнем дне и чудесах, которые тот принесёт.
Извините меня, мисс.
Скопировать
Here's what happened.
Poor Christy came home alone and interrupted a burglary.
Sound logical?
Вот что случилось.
Бедняжка Кристи пришла домой одна и стала свидетельницей ограбления.
Звучит логично?
Скопировать
I'm going crazy! What's happened to them?
She's home alone.
She's alone!
- Что здесь происходит?
Она одна.
Она одна!
Скопировать
- Well...
It's not like he's asking you to hit 2 home runs!
Can you hit 2 homeruns?
- Понимаешь...
Не ломайся, Куп! Он же не требует 2 хоум-рана!
Ты мог бы забить и 2?
Скопировать
What's in the bag?
And he's already hit 2 home runs tonight.
Reggie!
А что там у тебя?
На его счету сегодня вечером уже два хоум-рана.
Реджи!
Скопировать
Jackson having an incredible night.
And he's already hit 2 home runs tonight.
You have to wonder what Charlie Hough is thinking, as Reggie when man and beast collide.
Реджи Джексон как всегда в ударе.
Сегодня вечером он сделал уже 2 хоум-рана.
Интересно, что думает Чарли Хоффа, когда сталкиваются человек с животным.
Скопировать
